ПРЕЛЕСТЬ
(PRECIOUS)

 

 

Автор: Rimau, rimaufic (at) yahoo (dot) co (dot) uk

Перевод: Rene S, rene (dot) starko (at) gmail (dot) com

Бета: Larky

Возрастная категория: 13+ (не рекомендовано к прочтению лицам, не достигшим 13-летнего возраста) 

Размещение: С разрешения переводчика.

ПРАВОВАЯ ОГОВОРКА: Данное произведение создано и распространяется в некоммерческих целях, не подразумевая нарушения авторского права.

Оригинал лежит
здесь.

 

 

Маленькая струйка дыма поднимается из-за кустов. Да, это она. Мы можем видеть её. Мы можем чувствовать её запах.

Глупость! Глупый жирный хоббит! Разжигает ветки, чтобы развести костёр, использовать свои котлы и кастрюли, чтобы испортить рыбу, которую он взял в пруду. Вкусную, свеженькую рыбку. Обугленная и чёрная. Вонючая теперь. Воняющая травой и дымом.

Не такая, какая есть у меня. Вкусная рыба. Хорошая рыба.

Добрый хозяин дал бедному Смеаголу рыбку до того, как толстый хоббит успел испортить всё. До того, как толстый хоббит обозвал Смеагола нехорошими словами.

Мы ненавидим жирного хоббита! Его и его котлы, кастрюли и верёвки. Мы хотели бы схватить его за горло нашими руками и сжать так сильно, чтобы он никогда больше не смог дышать! Хотели бы отобрать его у хозяина, как хозяин отобрал прелесть у нас. Воры! Все воры!

Нет. Нет, мы не хотим делать это. Мы не хотим расстраивать доброго хозяина. Смеагол любит хозяина. Он добр к бедному Смеаголу.

Рыбка. Вкусная рыбка. Вкусная сырая рыбка. Не жареная и обугленная с травой и картошкой.

– Голлум? Эй, где ты?

Жирный хоббит кричит, оглядываясь вокруг. Не видит нас за кустами.

– Проклятое создание. Никогда его нет, когда он нужен.

Теперь тише, будто говорит сам с собой.

Глупый хоббит. Говорит сам собой. И не отвечает себе.

Мы не хотим, чтобы нас увидели. Зачем мы ещё можем понадобиться жирному хоббиту? Ничего, кроме злых слов и взглядов для бедного Смеагола. Мы съедим нашу рыбку здесь, подальше от вонючего костра.

Хотя жирный хоббит настойчив. Он встает, держа что-то в руке. Мы смотрим, и, кажется, что он держит в руках нож. Блестящий нож. Мы должны взять его и ударить его им. Убить его до того, как он снова сможет нас обидеть.

– Ну же, Голлум. У меня здесь есть лишняя рыба. Если хочешь, иди и возьми её.

Мы не можем не выглянуть из кустов. Не нож. Это рыба. Вкусная свежая рыбка. Жирный хоббит перестал портить хорошую рыбку и теперь предлагает одну нам.

Почему? Должно быть с рыбой что-то не так. Да, прелесть. Может быть, она отравлена. Лучше не брать её сразу. Понюхай её сначала, попробуй её, вкусная ли она. Мы не доверяем толстому хоббиту. Он ненавидит нас, мы ненавидим его в ответ!

Нет. Рыба не пахнет плохо. И на вкус хороша. Мы смотрим на него мгновение, а затем спешим обратно в кусты, чтобы спокойно съесть её. Мы не потревожим хозяина. Он опять спит. Мы можем видеть, как он вздрагивает во сне, сжав в кулаке нашу прелесть.

Рыба теряет вкус, пока мы смотрим, как хозяин спит. Да. Спит, сладко спит с нашей прелестью!

Мы ненавидим и хозяина! Ненавидим больше, чем все остальное! Мерзкий маленький воришка играет с нашей прелестью! Трогает её, держит её так! Она должна быть нашей снова. Нашей. Не этих глупых хоббитсов.

Если бы только жирный хоббит ушел ненадолго, мы могли бы пойти к хозяину и взять у него прелесть. У нас сильные руки. Мы могли бы задушить его за мгновение, безо всякого звука. Мы бы пошли домой, подальше от этих гор, где Он смотрит за всем. Всегда смотрит, ищет, пытается дотянуться до нашей прелести. Все воры. Все хотят то, что принадлежат нам.

Но жирный хоббит никогда не оставляет хозяина одного. Никогда не уходит далеко. Мы смотрим, как он разводит огонь и ест эту плохую горячую рыбу с травой. Глупый хоббит!

Он идет и садится рядом с хозяином. Тянется к нему рукой. Нет! Он не должен забрать нашу прелесть! Мы почти бежим к нему, чтобы остановить воровство. Но толстый хоббит не собирается забирать прелесть. Вместо неё он трогает хозяина. Пытается разбудить его. Да. Хочет, чтобы он съел что-нибудь.

Глупый хоббит! Не понимает. Спать с прелестью гораздо важнее горелой рыбы. Он должен оставить хозяина в покое и сам съесть свою испорченную рыбу. Смеагол может пойти и наловить хозяину ещё рыбы. Свежей и трепыхающейся. Или ещё кроликов. Ещё теплых. Не от огня. Теплых от прыжков и солнца.

Но хозяин не просыпается. Слишком устал, как и мы. Бедный Смеагол. Бегает вокруг, пытается угодить хозяину подарками – свежей рыбкой. Никогда не спит. Никогда не спит с прелестью. Никогда больше не слышит шёпотов.

Мы скучаем по песне прелести. Мы скучаем по ней. Мы хотим её обратно!

Жирный хоббит видит, что хозяин не голоден. Он уносит горячую рыбу, моет свои тарелки. Работает. Просто так. Нам не нужны тарелки и горячая рыба. Нам не нужны хоббитсы. Нам нужно только одно.

Нас тянет к этому. Зовет без голоса. Мы можем это чувствовать. Должны услышать песню, должны дотронуться до неё. Гладкой и твердой поверхности. Гладкой.

– Голлум?

Мы смотрим на жирного хоббита. У него больше нет рыбы, так что мы не обращаем на него внимания. Он никогда не говорит ничего хорошего Смеаголу. Мы не хотим слышать грубые слова. Мы не хотим чувствовать верёвку вокруг нашей шеи. Поэтому останемся здесь в кустах. Тихо.

Он зовёт нас снова. Потом бормочет какие-то гадкие слова, которые мы не слышим. Он собирает свои вещи, все свои котлы и кастрюли и одежду. Ему нужно обладать столькими вещами. Он не знает, что только одна вещь имеет значение.

Темнеет, но мы можем видеть, как он сидит рядом с хозяином. Мы хорошо видим в сумерках. Мы видим всё.

Мы шипим, когда видим, что толстый хоббит снова смотрит на прелесть. Мы знали! Он тоже хочет её. Все хотят прелесть Смеагола. Это нечестно! Она наша!

Но затем мы не движемся. Потому что он смотрит вовсе не на прелесть. Он смотрит на хозяина.

Смотрит на него так, как мы обычно смотрим на прелесть.

Какая странная вещь. Мы заинтригованы. Жирный хоббит очень любопытен. Со своими вещами и нуждой портить идеальную вкусную рыбку. Теперь это.

Друзья. Он и хозяин – друзья. Мы не помним таких вещей. Может быть, у Смеагола когда-то был друг. До прелести. Но мы этого не помним. Нам не нужны друзья, если у нас есть прелесть. Даже хозяин не друг нам.

Толстый хоббит накрывает своим плащом хозяина, он не обжигает рук от прикосновения к этой одежде. Остроконечные уши. Проклятые эльфы с остроконечными ушами делают одежду, которая обжигает бедного Смеагола. У хоббитсов тоже остроконечные уши, но не такие, как у тех, кто сделал одежду. И верёвку. Смеагол ненавидит остроконечные уши!

Но мы любим прелесть. Любим всей душой. Она – это всё. Наша прелесть.

Хозяин знает это. Он тоже может чувствовать её зов. Мы можем видеть это в его глазах. Когда Назгул зовет его. Когда он сидит один и смотрит вдаль.

Он всё ещё сопротивляется. Мы знаемс, для него это пока не его прелесть. Но будет. Она будет. Прелесть не будет ничем меньшим. Она хочет его всего. Хочет, чтобы её любили. Ненавидели. Все. Бедный хозяин. Будет принадлежать прелести, как принадлежит Смеагол.

Жирный хоббит сидит с хозяином, смотрит на него. Он хочет посмеяться над ним. Посмеяться, как мы иногда смеемся над рыбой. Рыба плавает в прозрачных прудах. Туда и сюда. А потом мы её ловим.

Он смотрит на хозяина, как хозяин смотрит на прелесть. Как мы смотрим на прелесть. Но хозяин никогда не смотрит на него так же. Он будет принадлежать прелести и больше никому. У жирного хоббита нет ни малейшего шанса. У хозяина всегда будет только одна прелесть.

Почему он хочет дотронуться до толстого хоббита, когда он может дотронуться до прелести? Кожа станет дряхлой и морщинистой. Прелесть всегда приятно трогать. Время не меняет её. И прелесть всегда будет хотеть тебя. Не так, как толстый хоббитс, который может солгать, обмануть и ранить. Глупый хоббит.

Он будет пуст, как мы сейчас. Любя то, до чего он не может дотронуться. Чем не может обладать. Нам не нужны хоббитсы. Нам нужна прелесть.

Блестящая, сияющая. Единственный спутник, который нужен каждому. Идеальный. Смеаголу никто не нужен. Не нужен друг. Не нужен глупый хоббит, чтобы называть прелестью. Какой обман. Какой обман. Называть кого-то прелестью. Есть только одна прелесть. И мы хотим получить её обратно!

Мы видим, как жирный хоббит вздыхает. Он ложится рядом с хозяином, выглядит грустным. Он должен быть грустным! Теперь он знает, как Смеагол чувствует себя без своей прелести. Но мы получим нашу прелесть обратно. Разница. У нас будет то, чего мы хотим. У толстого хоббита не будет.

Еще долго идти. Мы помним дорогу, которой когда-то сбежали из пещер. У нас есть время, чтобы получить прелесть обратно, пока хозяин не отдал её Ему.

Пора уже прелести потребовать его всего. Мы видим, он на пути к тому, чтобы принадлежать ей. В конце концов, он станет тем же, что и мы.

Мы принадлежим прелести, любим её, ненавидим её. Хозяин будет как мы. Тогда ему не будут нужны толстые друзья. Никто не нужен. Он будет один, и тогда мы будем рядом, чтобы потребовать нашу прелесть обратно.

Луна высоко над нами. Много света, чтобы указать нам дорогу к хозяину. Мы сидим здесь. Смотрим, как хозяин спит. Смотрим, как он держит в руках нашу прелесть.

Мы можем подождать.

 

~~Конец~~

 

Текст размещен с разрешения переводчика.

 

Home ] Мир Толкина ] Гарри Поттер ] Weiss Kreuz ] Всякая всячина ] Галерея ]